Doğa Üzerine · Parmenides

Giriş Şiiri ve Hakikat Yolu (Aletheia)

1 dk · çeviren Atlas Çeviri Kurulu (Klasik Nüshalar Esas Alınarak)

Beni taşıyan atlar, ruhumun arzuladığı her yere kadar götürdüler, beni Tanrıça'nın çok ünlü yoluna getirdiklerinde; bu yol, bilge kişiyi tüm şeylerin içinden geçirerek yönlendirir. Bu yolda ilerledim, çünkü bilge atlar beni bu yoldan sürdüler, arabamı çekerken genç kızlar yol gösterdi.

Milin yuvasında kızıl akkor halindeyken, dönerken bir kaval sesi çıkardı, çünkü her iki uçtaki iki iyi şekillendirilmiş tekerlek tarafından sıkıca bastırılıyordu; Güneş'in kızları beni gece salonlarından ışığa doğru eşlik etmek için acele ederken.

Gece ve Gün yollarının kapısı orada durur, taştan bir eşik ve lentoyla sağlamca tutturulmuş. Kapıların kendisi büyük kanatlarla doludur ve cezalandırıcı Adalet dönüşümlü anahtarları elinde tutar. Genç kızlar, yumuşak sözlerle onu, kapıların sürgülü çubuğunu hızla geri itmesi için ikna ettiler.

Kapıları ardına kadar açtılar, aralarında esneyen bir boşluk ortaya çıkararak, bronz menteşeleri yuvalarında bir o yana bir bu yana çevirdiler, sağlam çiviler ve yivlerle sabitlemişlerdi. Sonra, bu kapılardan genç kızlar, arabayı ve atları geniş yol boyunca dosdoğru tuttular.

Ve Tanrıça beni kibarca karşıladı, sağ elimi kendi eline aldı ve şu sözleri söyledi: 'Ey genç adam, ölümsz arabacıların refakatinde ve seni getiren atlarla evime gelen, hoş geldin— çünkü seni bu yola çıkaran kötü bir kader değildir (bu yol, insanların sıradan patikalarından oldukça uzaktır), ancak Hak ve Adalet.'

'Tüm şeyleri öğrenmelisin— hem iyice yuvarlanmış Hakikat'in sarsılmaz kalbini hem de ölümlülerin sanılarını, ki onlarda gerçek bir güven yoktur. Yine de bunları da öğreneceksin, çünkü görünüşler inandırıcı olmalıdır, daima var olanla birlikte olarak.'

Böylece, Tanrıça bu sözlerle gösterisine başladı: var olanın var olduğunu ve var olmamasının mümkün olmadığını; var olmayanın var olmadığını ve düşünülemeyeceğini. Çünkü düşünülen ve olan, aynı şeydir.