Eser

Kriton

Platon·c. 399 BCE·Greek

Bu metin hakkında

Sokrates hapiste, idamını beklemektedir. Eski dostu Kriton, şafaktan önce gelir ve ona kaçması için yalvarır. Sokrates ise asla haksızlık yapılmaması gerektiğini, başkasının yaptığı bir haksızlığa aynı şekilde karşılık vermenin bile doğru olmadığını savunarak kaçmayı reddeder.

Translated by Benjamin Jowett (1871). The Crito records Socrates's refusal to escape from prison, arguing that one must never repay injustice with injustice, even to save one's life. Public domain.

Crito's Plea

Socrates: Why have you come at this hour, Crito? it must be quite early?

Crito: Yes, certainly.

Socrates: What is the exact time?

Crito: The dawn is breaking.

Socrates: I wonder that the keeper of the prison would let you in.

Crito: He knows me, because I often come, Socrates; moreover, I have done him a kindness.

Socrates: And are you only just arrived?

Crito: No, I came some time ago.

Socrates: Then why did you sit and say nothing, instead of at once awakening me?

Crito: I should not have liked myself, Socrates, to be in such great trouble and unrest as you are. Indeed I have been watching with amazement your peaceful slumbers; and for that reason I did not awake you, because I wished to minimize the pain. I have always thought you to be of a happy disposition; but never did I see anything like the easy, tranquil manner in which you bear this calamity.

Socrates: Why, Crito, when a man has reached my age he ought not to be repining at the approach of death.

Crito: And yet other old men find themselves in similar misfortunes, and age does not prevent them from repining.

Socrates: That is true. But you have not told me why you come at this early hour.

Crito: I come to bring you a message which is sad and painful; not, as I believe, to yourself, but to all of us who are your friends, and saddest of all to me.

Socrates: What? Has the ship come from Delos, on the arrival of which I am to die?

Crito: No, the ship has not actually arrived, but she will probably be here today. And therefore tomorrow, Socrates, I came to beg and entreat you to escape and save your life.

The Voice of the Laws

Socrates: Then, my friend, we must not regard what the many say of us: but what he, the one man who has understanding of just and unjust, will say, and what the truth will say. And therefore you begin in error when you advise that we should regard the opinion of the many about just and unjust, good and evil, honorable and dishonorable.

But suppose I ask you whether I ought or ought not to follow the injustice which my country has done to me. Hear what I say: I am going to give you the argument which they, the Laws, would use. Suppose they say: Tell us, Socrates, what are you about? are you not going by an act of yours to overturn us the laws and the whole state? Do you imagine that a state can subsist and not be overthrown, in which the decisions of law have no power, but are set aside and trampled upon by individuals?

And what shall we say in answer, Crito? Do the laws speak truly, or do they not?

I think that they do.

Then the Laws will say: Consider, Socrates, if we are speaking truly that in your present attempt you are going to do us an injury. For, having brought you into the world, and nurtured and educated you, and given you and every other citizen a share in every good which we had to give, we further proclaim to any Athenian by the liberty which we allow him, that if he does not like us when he has become of age and has seen the ways of the city, and made our acquaintance, he may go where he pleases and take his goods with him. None of us laws will forbid him or interfere with him.

The Decision to Stay

Socrates: Listen, then, Crito, to what the Laws say, and do not reply: You had seventy years in which you might have gone your way if we were not to your mind, or if our covenants appeared to you to be unfair. You might have gone to Sparta or Crete, both which states are often praised by you for their good government, or to some other Hellenic or foreign state. Whereas you, above all other Athenians, seemed to be so fond of the state, or, in other words, of us her laws (and who would care about a state which has no laws?), that you never stirred out of her.

And now you run away and forsake your agreements. Not so, Socrates, if you will take our advice; do not make yourself ridiculous by escaping out of the city.

For just consider, if you transgress and err in this sort of way, what good will you do either to yourself or to your friends? That your friends will be driven into exile and deprived of citizenship, or will lose their property, is tolerably certain; and you yourself, if you fly to one of the neighboring cities, as, for example, Thebes or Megara, both of which are well governed, will come to them as an enemy, Socrates, and their government will be against you, and all patriotic citizens will cast an evil eye upon you as a subverter of the laws.

Listen, then, Socrates, to us and not to Crito. This is the voice, Crito, which I seem to hear murmuring in my ears, like the sound of the flute in the ears of the mystic; that voice, I say, is humming in my ears, and prevents me from hearing any other. And I know that anything more which you may say will be vain. Yet speak, if you have anything to say.

Crito: I have nothing to say, Socrates.

Socrates: Leave me then, Crito, to fulfill the will of God, and to follow whither he leads.

Bu düşünürden diğer eserler