Yüz yıl uzun bir ömrün sınırıdır, ve bin kişiden biri bile ona ulaşamaz. Ulaşanı ele alalım: bebeklik ve bunaklık neredeyse yarısını götürür; gece uyku ve gündüz boşa geçen zaman kalanın yarısını götürür; acı, hastalık, keder ve korku, geriye kalanın neredeyse tamamını doldurur. Geriye kalan on iki yılda, insanın kaygı gölgesi olmadan sakin ve rahat olduğu zaman, bir saate bile varmaz.
O halde hayat ne içindir ve zevki nerededir? Cezalarla kısıtlanarak ve ödüllerle cezbedilerek, şöhret tarafından ileri itilerek ve yasalar tarafından geri püskürtülerek, insanlar kaygıyla boş bir övgü saati için yarışır ve ölümlerinden sonra yaşayacak bir şan için plan yapar — şimdinin en mutlu anlarını kaybederek, bir an olsun kendilerini serbest bırakamazlar. Zincire vurulmuş bir mahkumdan ne farkları var?
Mencius, Yang Zhu hakkında tiksintiyle, tüm dünyaya fayda sağlamak için tek bir kılını bile koparmayacağını bildirdi. Takipçileri şöyle cevap verdi: eskilerin insanı dünyaya fayda sağlamak için bir kıl vermezdi, ne de tüm dünyayı kendi çıkarları için alırdı; ve eğer kimse bir kıl vermezse ve kimse dünyanın pahasına çıkar sağlamazsa, dünya mükemmel bir düzende olur.
Tam metin henüz mevcut değil.